Democracia de baja intensidad (primera parte)

Durante el juicio al diario clausurado Egunkaria, en varias de las sesiones han quedado demostrados los numerosos errores de traducción hechas durante las escuchas telefóniocas grabadas a los directivos del diario que aparecen como “prueba” que demuestra que ETA financiaba al diario.

Este es un extracto del interrogatorio realizado por el abogado de los diez acusados, Jose Mari Elosua a uno de los guardias civiles responsables de determinar tras la traducciones, que ETA financiaba al diario Egunkaria. Aviso que está tal cual, no es inventado aunque lo pueda parecer…

Jose Mari Elosua, Abogado de los 10 de Egunkaria (J.M.E.): ¿Conoce usted el euskara?

Guardia civil (G.C.): Si, un poco.

J.M.E: ¿Hasta qué nivel?

G.C.: Básico, no sé…

J.M.E.: ¿Suficiente como para seguir una conversación?

G.C.: No, hasta ahí no.

J.M.E.: ¿Usted intervino en la escucha material de teléfonos de algunos de los acusados?

G.C.: Sí, de algunos sí.

J.M.E.: ¿Y… intervino usted en la presentación de los resúmenes de esas conversaciones?

G.C.: Sí.

J.M.E.: Las conversaciones, en su mayoría eran en euskara. Por ejemplo, ¿en el caso del señor Uria, escuchó alguna conversación?

G.C.: Sí.

J.M.E.: ¿Cuántas de ellas escucho usted en castellano?

G.C.: Pocas, la verdad.

J.M.E.: ¿Cuántas eran en euskara?

G.C.: La mayoría.

J.M.E: Siendo así, ¿fue usted quien presentó los resúmenes ante el juzgado?

Juez: La cuestión no es quién presentó los resúmenes, sino quién los hizo. ¿Hizo usted los resúmenes?

G.C.: Sí.

J.M.E.: Entonces, usted hizo los resúmenes.

G.C.: Sí.

J.M.E.: ¿Sin conocer la lengua en euskera?

G.C.: Eh… el.. el nivel básico…

J.M.E.: Pero usted me ha dicho que no entiende las conversaciones. Se lo he preguntado al principio y usted me ha respondido que no entiende…

G.C.: Tengo el nivel básico, puedo entender una conversación normal, sin meternos en palabras muy técnicas.

J.M.E.: Entonces usted escuchaba las conversaciones y, con ese nivel de conocimiento, ¿qué es lo que hacía, las traducía? ¿O las resumía directamente al castellano?

G.C.: Primero se hacía la traducción y luego las resumíamos.

J.M.E.: ¿El resumen lo hacía usted?

G.C.: Sí, lo hacíamos otro compañero y yo.

(…)

J.M.E.: ¿Tiene usted algún tipo de titulación de estudios en euskara? ¿Básico, B, D…?

G.C.: No.

J.M.E.: ¿En qué lugar ha causado los estudios usted?

G.C.: En San Sebastián.

J.M.E.: ¿En qué lugar de San Sebastián? ¿Un centro oficial? ¿En una ikastola? [las ikastolas son centros en donde casi todas las asignaturas se estudian en euskara, exceptuando el estudio de otras lenguas]

G.C.: Yo vivía allí, en Intxaurrondo. [un barrio de la ciudad de San Sebastián, donde hay un cuartel de la Guardia Civil]

J.M.E.: ¿Aprendió euskara en el mismo Intxaurrondo?

G.C.: No, fuera.

J.M.E.: ¿Dónde?

G.C.: En el instituto, en la escuela… en la vida corriente.

(…)

J.M.E: Entonces, ¿sabe euskara desde pequeño?

G.C.: Allí, al igual que se sabe inglés se sabe el euskera también.

J.M.E: ¿Aprendió euskara en el seno familiar?

G.C.: No, en la escuela y viviendo allí.

(…)

J.M.E: O sea que sus padres no sabían euskara, usted iba a la escuela y aprendió allí el euskara?

G.C.: Sí.

J.M.E: ¿En qué modelo lingüístico?

G.C.: Dábamos euskara solo como asignatura.

(…)

Cuando Elosua ha terminado con sus preguntas, el abogado de Joan Mari Torrealdai, Félix Cañadas, ha querido poner a prueba el nivel de conocimiento del guardia civil. Para ello, ha pedido permiso al juez para hacerle el interrogatorio en euskara. El juez le ha denegado el permiso.

Fuente: ppnavarro.blogspot.com

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s